La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Esodo 20:20

Mosè disse al popolo: «Non temete, Dio è venuto per mettervi alla prova, perché ci sia in voi timore di Dio, e così non pecchiate».

C.E.I.:

Esodo 20:20

Mosè disse al popolo: «Non abbiate timore: Dio è venuto per mettervi alla prova e perché il suo timore vi sia sempre presente e non pecchiate».

Nuova Diodati:

Esodo 20:20

Mosè disse al popolo: «Non temete, perché DIO è venuto per provarvi, e affinché il timore di lui vi sia sempre davanti, e così non pecchiate».

Riveduta 2020:

Esodo 20:20

Mosè disse al popolo: “Non temete, poiché Dio è venuto per mettervi alla prova, affinché ci sia in voi timore di Dio, e così non pecchiate”.

La Parola è Vita:

Esodo 20:20

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Esodo 20:20

E Mosè disse al popolo: 'Non temete, poiché Dio è venuto per mettervi alla prova, e affinché il suo timore vi stia dinanzi, e così non pecchiate'.

Ricciotti:

Esodo 20:20

E Mosè disse al popolo: «Non temete. Il Signore è venuto per mettervi a prova, perchè voi non abbiate il suo timore, e non pecchiate».

Tintori:

Esodo 20:20

E Mosè disse al popolo: «Non v'impaurite: Dio è venuto per provarvi, affinchè il suo timore sia in voi, e non pecchiate».

Martini:

Esodo 20:20

E Mosè disse al popolo: Non temete: imperocché Dio è venuto per far saggio di voi, e affinché sia in voi il suo timore, e non pecchiate.

Diodati:

Esodo 20:20

E Mosè disse al popolo: Non temiate; perciocchè Iddio è venuto per provarvi, e affinchè il suo timore sia davanti agli occhi vostri, acciocchè non pecchiate.

Questa legge, così estesa che non la si può misurare, così spirituale che non la si può eludere e così ragionevole che non la si può criticare, sarà il metro di valutazione del giudizio futuro di Dio riguardo alla condotta umana. Se ci misuriamo con questo metro, crederemo che la nostra vita è stata vissuta nel peccato. E con questa legge santa e un giudizio terribile davanti a noi, come possiamo disdegnare il vangelo di Cristo? E la conoscenza della legge mostra la nostra necessità di pentimento. Nei cuori dei credenti il peccato è detronizzato e crocifisso, la legge di Dio è scritta e l'immagine di Dio è rinnovata. Lo Spirito Santo gli permette di odiare il peccato e di fuggire da esso per amare e rispettare questa legge in sincerità e in verità; né cesserà egli di pentirsi se cadrà.